Netflix: Φέρνει νέα επιλογή υποτίτλων για τους χρήστες – Μεταφράζονται μόνο οι διάλογοι

Το Netflix ανακοίνωσε ότι εισάγει μια νέα επιλογή υποτίτλων που εμφανίζει μόνο υπότιτλους για προφορικούς διαλόγους, που απευθύνεται σε όσους δεν χρειάζονται υπότιτλους λόγω προβλημάτων ακοής, αλλά προτιμούν να παρακολουθούν ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές με τους υπότιτλους ενεργοποιημένους.

Σύμφωνα με το Netflix, σχεδόν οι μισές ώρες προβολής στην υπηρεσία ροής στις ΗΠΑ είναι με τους υπότιτλους ενεργούς, γι’ αυτό κυκλοφορεί τη νέα ρύθμιση.

Η νέα επιλογή θα εμφανίζει υπότιτλους για τους διαλόγους, αλλά όχι ηχητικές ενδείξεις όπως [τηλέφωνο βουίζει] ή [χτυπάει η πόρτα], τα οποία εμφανίζονται συνήθως όταν είναι ενεργοποιημένη η κλειστή λεζάντα. Το Netflix λέει ότι η επιλογή θα είναι διαθέσιμη σε νέους τίτλους που έρχονται στο Netflix, ξεκινώντας από την τελευταία σεζόν του YOU που κυκλοφόρησε χτες.

Η ρύθμιση υποτίτλων μόνο για διάλογο μπορεί να επιλεγεί ανοίγοντας το εργαλείο επιλογής γλώσσας όταν παρακολουθείτε μια εκπομπή του Netflix και επιλέγοντας τη γλώσσα χωρίς το CC.

Στο εξής, οι υπότιτλοι μόνο για διάλογο θα είναι διαθέσιμοι για όλα τα νέα πρωτότυπα του Netflix σε κάθε γλώσσα που προσφέρει το Netflix εκτός από τις επιλογές SDH και CC.