Τιμ Κουκ: «Αυτό δεν είναι αντίο» – η συγκινητική επιστολή αποχαιρετισμού του

Μοιράζεστε μαζί μου μικρά κομμάτια από τις ζωές σας και μου λέτε πράγματα που θέλετε να ξέρω — για το πώς η Apple σας άγγιξε. Για τη στιγμή που η μαμά σας σώθηκε από το Apple Watch της. Για την τέλεια selfie που καταφέρατε να τραβήξετε στην κορυφή ενός βουνού που έμοιαζε αδύνατο να ανέβετε. Με ευχαριστείτε για τον τρόπο που το Mac άλλαξε αυτά που μπορείτε να κάνετε στη δουλειά σας, και καμιά φορά μου τα ψέλνετε κιόλας, επειδή κάτι που σας νοιάζει δεν δουλεύει όπως θα έπρεπε.

Σε κάθε ένα από αυτά τα email νιώθω τον παλμό της κοινής μας ανθρωπιάς. Νιώθω μια ολοένα βαθύτερη υποχρέωση να δουλέψω πιο σκληρά και να πάω πιο μακριά. Πάνω απ’ όλα όμως, νιώθω μια ευγνωμοσύνη που δεν χωράει σε λέξεις — ότι στάθηκε να είμαι εγώ εκείνος στην άλλη άκρη αυτών των email, ο επικεφαλής μιας εταιρείας που ανάβει φαντασίες και εμπλουτίζει ζωές με τρόπους τόσο βαθείς που αψηφούν κάθε περιγραφή. Τι τιμή και τι προνόμιο ήταν όλο αυτό.

Σήμερα ανακοινώσαμε ότι κάνω το επόμενο βήμα στο ταξίδι μου στην Apple. Τους επόμενους μήνες θα μεταβώ σε έναν νέο ρόλο, αφήνοντας πίσω μου τη θέση του CEO τον Σεπτέμβριο και αναλαμβάνοντας καθήκοντα εκτελεστικού προέδρου (executive chairman) της Apple. Ένα νέο πρόσωπο θα αναλάβει αυτό που ξέρω μέσα στην καρδιά μου ότι είναι η καλύτερη δουλειά στον κόσμο. Αυτός ο άνθρωπος είναι ο John Ternus, ένας λαμπρός μηχανικός και στοχαστής, που τα τελευταία 25 χρόνια χτίζει τα προϊόντα της Apple που οι χρήστες μας αγαπούν τόσο πολύ — δοσμένος σε κάθε λεπτομέρεια, εστιασμένος σε κάθε πιθανό τρόπο με τον οποίο μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο, τολμηρότερο, πιο όμορφο και πιο ουσιαστικό. Είναι ο τέλειος άνθρωπος για τη θέση.

Ο John νοιάζεται τόσο βαθιά για το ποιοι είμαστε στην Apple, τι κάνουμε στην Apple, ποιους φτάνουμε μέσα από την Apple — και έχει την καρδιά και τον χαρακτήρα για να ηγηθεί με εξαιρετική ακεραιότητα. Είμαι πολύ περήφανος που τον αποκαλώ επόμενο CEO της Apple. Αυτή η εταιρεία θα φτάσει σε απίστευτα ύψη υπό την ηγεσία του, και θα νιώσετε την επιρροή του σε κάθε κόκκο χαράς και ανακάλυψης που θα βγει μέσα από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που έρχονται. Ανυπομονώ να τον γνωρίσετε όπως τον γνωρίζω εγώ.

Αυτό δεν είναι αντίο. Σε αυτή τη στιγμή της μετάβασης, όμως, ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να σας πω ευχαριστώ. Όχι εκ μέρους της εταιρείας αυτή τη φορά — αν και μέσα στους τοίχους μας ξεχειλίζει μια πηγή ευγνωμοσύνης προς εσάς. Αλλά απλά εκ μέρους μου. Του Tim. Ενός ανθρώπου που μεγάλωσε σε ένα επαρχιακό μέρος μια άλλη εποχή και, για αυτές τις μαγικές στιγμές, έτυχε να είναι ο CEO της σπουδαιότερης εταιρείας του κόσμου. Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη και την καλοσύνη που μου δείξατε. Σας ευχαριστώ που με χαιρετάτε στον δρόμο και μέσα στα καταστήματά μας. Σας ευχαριστώ που ζητωκραυγάζατε δίπλα μου κάθε φορά που αποκαλύπταμε ένα νέο προϊόν ή μια νέα υπηρεσία. Σας ευχαριστώ, πάνω απ’ όλα, που πιστέψατε σε μένα να ηγηθώ της εταιρείας που πάντα σας έβαζε στο κέντρο της δουλειάς της. Κάθε μέρα σηκωνόμαστε και σκεφτόμαστε τι μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε τη ζωή σας λίγο καλύτερη. Κι εσείς, κάθε μέρα, κάνατε τη δική μου την καλύτερη που θα μπορούσα να ζητήσω.