Google Translate: Νέα αναβάθμιση φέρνει πιο φυσικές μεταφράσεις

Η Google δοκιμάζει μια σημαντική αναβάθμιση στην εφαρμογή Google Translate, με στόχο να κάνει τις μεταφράσεις λιγότερο “αμήχανες” και πιο κατάλληλες για πραγματική χρήση.

Ποια είναι η βασική αλλαγή

Η επερχόμενη λειτουργία, που φαίνεται να βρίσκεται ακόμη σε δοκιμαστικό στάδιο, θα επιτρέπει στους χρήστες να βλέπουν περισσότερες από μία επιλογές μετάφρασης για μια φράση ή πρόταση. Αντί να λαμβάνεις μόνο μία πιθανή μετάφραση, η εφαρμογή θα εμφανίζει εναλλακτικές εκδοχές με ελαφρώς διαφορετικές αποχρώσεις, τόνους ή τρόπους έκφρασης.

Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν μια λέξη ή φράση μπορεί να μεταφραστεί με διαφορετικό τρόπο ανάλογα με το πλαίσιο, την ευγένεια ή τον τόνο που θέλεις να μεταφέρεις — π.χ. πιο επίσημο ή πιο καθημερινό ύφος.

Πώς λειτουργεί

Σύμφωνα με αναφορές που αποκαλύπτουν κώδικα μέσα στην τρέχουσα έκδοση για Android, η νέα λειτουργία θα εμφανίζει ένα κουμπί “Show alternatives” (Εμφάνιση εναλλακτικών), το οποίο όταν πατηθεί θα δείχνει τρία διαφορετικά μεταφραστικά αποτελέσματα για την ίδια πρόταση. Αυτά μπορεί να διαφέρουν όχι μόνο στο λεξιλόγιο αλλά και στο πώς μεταφέρουν την έννοια με βάση το ύφος ή το επίπεδο ομιλίας.

Επιπλέον, η Google δοκιμάζει και νέα κουμπιά “Ask” και “Understand”, τα οποία θα επιτρέπουν στον χρήστη να ζητήσει πιο εξατομικευμένες μεταφράσεις ή να λάβει επεξηγήσεις για το γιατί επιλέχθηκε μια συγκεκριμένη απόδοση.

Τι σημαίνει αυτό για τον χρήστη

Με αυτές τις αλλαγές, το Google Translate δεν θα είναι πλέον ένα απλό εργαλείο “λέξη-προς-λέξη”, αλλά θα αρχίσει να λειτουργεί περισσότερο ως πραγματικός βοηθός γλώσσας, προσφέροντας:

• Πολλαπλές επιλογές μετάφρασης για καλύτερη επιλογή ανάλογα με τη περίσταση.
• Διαφορετικούς τόνους (π.χ. επίσημο vs καθημερινό) για φυσικότερη επικοινωνία.
• Επεξηγήσεις επιλογών ώστε να κατανοείς γιατί μια μετάφραση είναι καλύτερη σε συγκεκριμένο πλαίσιο.

Η λειτουργία, προς το παρόν, δεν είναι ενεργή για όλους τους χρήστες, αλλά η εμφάνιση στοιχείων του κώδικα δείχνει ότι η Google έχει σοβαρά στο πλάνο της αυτή τη βελτίωση, πιθανώς μελλοντικά να κυκλοφορήσει ευρύτερα σε Android και iOS.